التلاعب بالأيديولوجية بإستخدام الأساليب النقدية في ترجمة تمثيل المرأة العراقية على موقع تويتر

المؤلفون

  • Ahmed Qadoury Abed *Mustansiriyah University/ College of Arts

DOI:

https://doi.org/10.31185/eduj.Vol2.Iss44.2376

الكلمات المفتاحية:

الأساليب النقدية، الأيديولوجية، المرأة العراقية، الترجمة، هيئة الأمم المتحدة للمرأة العراق.

الملخص

    يتناول هذا البحث التلاعب بالأيديولوجية في ترجمة تغريدات هيئة الأمم المتحدة للمرأة في العراق (@unwomeniraq) والمتعلقة بتمثيل المرأة العراقية بعد عام 2003 في العراق. ويتم هذا من خلال تحديد ومراقبة أوجه التشابه والاختلاف في تمثيل للمرأة في تويتر في التغريدات الأصلية والمترجمة وتتبع تحديد الأيديولوجيات التي يمثلها المعنى الشخصي عبر الأساليب النقدية. وتم اختيار الأساليب النقدية لـ جيفريز (2010) انموذجاً للتحليل لاستكشاف كيفية استخدام اللغة لتقييم واتخاذ الإجراءات وبناء الشخصيات النصية وإدارة المواقف والعلاقات الشخصية من خلال التركيز على التعبير عن المشاعر والموافقة والرفض، بالإضافة إلى مدح وانتقاد الاحداث، والتي بدورها تعكس ما إذا كان التلاعب يستخدم في الترجمات الإنجليزية، أم لا. تشير الدراسة إلى التلاعب من خلال استخدام معظم وظائف الأساليب النقدية، باستثناء إبطال وفرض وعرض خطاب الآخرين وأفكارهم، حيث لا تسعى تغريدات هيئة الأمم المتحدة للمرأة في العراق إلى إبطال حقيقة ولا لتشكيل واقع غير موجود ولا لتقديم خطاب / أفكار الآخرين، لأن لديهم هويتهم الخاصة ولا يحتاجون إلى تبني أو تمرير خطاب/ أفكار الآخرين. واستنتج الباحث ان أعلى نسبة في تغريدات هيئة الأمم المتحدة للمرأة في العراق هي وظيفة تحديد الأولويات، لأن الهدف هو دائما تسليط الضوء على رسالة/ فكرة معينة وبالتالي يتم استخدام هذه الوظيفة. زيادة الى ذلك، معظم التغريدات تستند إلى نوع الجنس وتتصدى للتهديدات الاجتماعية والسياسية بدلاً من تشجيع تمكين المرأة.

التنزيلات

تنزيل البيانات ليس متاحًا بعد.

المراجع

Al-akabi, M. E. P. A. S. (2015). Women's rights in the Iraqi constitution. Journal of the College of Basic Education, 20(86 / human), 427. https://www.iasj.net/iasj/article/102104

Ali, I. A., Qati, S. K., & Alwan, B. H. (2018). Committee on the woman, family and childhood in the Iraqi parliament (Observation and Assessment). Open Journal of Political Science, 08(03), 264. https://doi.org/10.4236/ojps.2018.83019

Despite compounding challenges, women in Iraq play vital roles in the country’s COVID-19 response | News and events: Stories. (2020). UN Women. https://www.unwomen.org/en/news/stories/2020/7/feature-women-in-iraq-play-vital-roles-in-the-countrys-covid-19-response

Halliday, M. A. K., & Matthiessen, C. (2004). An introduction to functional grammar. (3rd ed.). Arnold; New York.

Jeffries, L. (2010). Critical stylistics: the power of English. Palgrave Macmillan.

Jeffries, L. (2014). Opposition in discourse the construction of oppositional meaning. London Bloomsbury Academic C.

Jeffries, L., & McIntyre, D. (2010). Stylistics. Cambridge University Press.

Jeffries, L., & McIntyre, D. (2010). Stylistics. Cambridge University Press.

Kadhim, W. R. (2016). Obstacles to the Empowerment of Women in Iraqi Society- field study at Qadisiyah University. Journal of University of Babylon, 24(2), 961. https://www.iasj.net/iasj/article/112334

Landmark resolution on women, peace and security (security council resolution 1325). (2019). Un.org. https://www.un.org/womenwatch/osagi/wps/

MacArthur, A. (2019). Blocking on Twitter Definition, viewed 18 October 2020.

Nouri, I. A., & Ahmed, N. Z. A. (2019). The Political and Social Realities of Women in Iraq Post-2003: Constraints and Policies for Progress. Journal of Tikrit University for the Humanities, 26(9). https://www.iasj.net/iasj/article/177738

Page, R., & Al, E. (2014). Researching language and social media: a student guide. Routledge.

Professor Dr. Adnan Yassin Mustafa. (2011). Iraqi society and the dynamics of change: challenges and opportunities. (p. 166-171). Baghdad, the House of Wisdom (translated from Arabic).

Rashidi, N., & Souzandehfar, M. (2010). A critical discourse analysis of the debates between republicans and democrats over the continuation of war in iraq. THE JOURNAL of LINGUISTIC and INTERCULTURAL EDUCATION, 3, 55–82. https://doi.org/10.29302/jolie.2010.3.4

Steiert, A., Steiert, M., & Mariniello, E. (2012). Region Focus Translation and social media in the Middle East. https://afaftranslations.com/wp-content/uploads/2013/10/middle-east_social_media_2012_12_MultiLingual.pdf

UNODC supports iraq in the investigation, prosecution and adjudication of crimes committed by isil/da’esh. (n.d.). Www.unodc.org. Retrieved March 13, 2021, from https://www.unodc.org/middleeastandnorthafrica/en/web-stories/unodc-supports-iraq-in-the-investigation--prosecution-and-adjudication-of-crimes-committed-by-isil-daesh.html

Vilardo, V., & Bittar, S. (2018). Gender profile- Iraq. https://oxfamilibrary.openrepository.com/bitstream/handle/10546/620602/rr-gender-profile-iraq-131218-en.pdf

Wodak, R., & Meyer, M. (2016). Methods of critical discourse studies. Sage.

Women in Iraq fact sheet. (2012). https://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/Women%20In%20Iraq%20Fact%20sheet%20-%20English.pdf

التنزيلات

منشور

2021-10-21

إصدار

القسم

Articles

كيفية الاقتباس

Qadoury Abed, A. . (2021). التلاعب بالأيديولوجية بإستخدام الأساليب النقدية في ترجمة تمثيل المرأة العراقية على موقع تويتر. مجلة كلية التربية , 2(44), 609-634. https://doi.org/10.31185/eduj.Vol2.Iss44.2376