التاثير الثقافي الشرقي والتاثير الادبي الغربي على كنابات غوستاف فلوبير: رواية سلامبو نموذج
DOI:
https://doi.org/10.31185/eduj.Vol2.Iss42.2106کلمات کلیدی:
سلامبو، التاثير , الشرق , الغرب, التاريخچکیده
أماكن الانفتاح والاختلاط الثقافي تغذي الخيال . بحثنا يركز هنا على التأثير الثقافي الشرقي وعلى التأثير الأدبي الغربي على الكاتب غوستاف فلوبير, أكبر روائي فرنسي في القرن التاسع عشر. استكشاف مصر وجغرافيتها قاد فلوبير إلى مدن عديدة ويمكننا أن نشير إلى تأثير الثقافة الشرقية لمصر في الكاتب الفرنسي في العصر الرومانتيكي، فقد كتب قصته المسماة "سلامبو" وهي رواية تأريخية, تدور أحداثها فى تونس( قرطاج) في القرن الثالث قبل الميلاد, على الرغم من ذالك يظهر عليها الطابع المصري, فلوبير كان يتمتع بملذات «الشرق الفاتِن» كتب لأُمه «تسأليني إذا كانَ الشرق بمستوى ما كنت أتصور، وهو كذلك بالفعل، بل إنه ليتجاوز ما كنت أتوقع أن يكون عليه. وجدت ما كان يغمض على فهمي كالضباب وهو يرتسم بأنصع صورَة ممكنة. حَلَّت الواقعة محل التوقّع، فكنت كمن يستعيد، فجأة، أحلاماً قديمة منسيّة, ولكن هناك كتاب كثيرين ينتمون إلى الثقافة والأدب الغربي ، كان لهم حضور كبير فى إيجاد طريقه في كتابة روايته التاريخية .
دانلودها
مراجع
- {Alphonse de LAMARTINE, Athens; Memories, impressions, thoughts and landscapes during a trip to the Orient, 1832-1833 or notes of a traveler, Paris, Magellan & Cie, 2004
Alphonse de LAMARTINE, Athens}
- {Albert THIBAUDET, Gustave Flaubert Paris, Gallimard, reissue 1963.}
- {Avner GOREN, Egypt: land of all dreams, trad. Nicolas Blot, Courbevoie, Éditions Soline, 1988}
- {Anne GREEN, Flaubert and the historical novel: Salammbô re-evaluated, London, New York, Melbourne, Cambridge University Press, 1982.}
- {Albert THIBAUDET, Reflections on criticism, Paris, Gallimard, 1939.}
- Abdallah LAROUI, The crisis of Arab intellectuals, traditionalism or historicism, Paris, Maspero, 1974.
- {Bertrand WESTPHAL, The Geocriticism, manual, Limoges, PULIM 2000}
- { Boutros HALLAQ, Robin OSTLE, Stefan WILD, The poetics of space in modern Arabic literature, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2002}
- {Claudine GOTHOT-MERSCH Gustave Flaubert, Travel to the Orient,Paris, Gallimard, 2006.}
- { Daniel LEUWERS, Places and Non-Places of the poet", in Literature and the city, Lisbon, 10-12 October 1994, proceedings of the XVII international conference of the international association of literary critics, AICL, Lisbona, Dezembro 1995}
- {Éric WAUTERS, preface by Claude Mazauric, Tunis, Carthage, l'Orient under the gaze of the West in the days of the enlightenment of the youth of Flaubert, Rouen, Publications de l'University de Rouen, 1999. }
- {Eric WAUTERS, foreword by Claude Mazauric, Tunis, Carthage, the East under the gaze of the West time of lights youth Flaubert}
- {Edward Wadie SAÏD, translation by Catherine Malamoud, preface by Tzvetan Todorov, Orientalism, the Orient created by the West, Paris, Seuil, 1980.
- François CHARLES-ROUX, France and Christians of the Orient, Paris, Flammarion, Coll. History and people, 1939.}
- {Georges MATORÉ, Human space: the expression of space in life, thought, and contemporary art, Paris, A.G. Nizet, second edition, 1976}
- {Gérard GENETTE, Palimpsestes, Literature in the second degree, Paris, Éditions du Seuil, 1982.}
- {Gustave FLAUBERT, Correspondance I (1830-1851), éd. Jean Bruneau, Paris, Gallimard, « Pléiade », 1973, p. 266. (Lettre à Maxime Du Camp, mai 1846).}
- { Gisèle SÉGINGER, Flaubert: a poetics of history, Strasbourg, Presses Universitaires de Strasbourg, 2000}
- { Gustave FLAUBERT, Salammbô, preface by Henri Thomas, Introduction Pierre Moreau, full text, Paris, Gallimard, 1970}
- { Gérard COGEZ, Traveling writers in the 20th century, Paris, Éditions du Seuil, 2004.}
- Gérard de NERVAL, Le voyage en Orient, éd. Michel Jeanneret, Paris, Garnier-Flammarion, 1980, Vol. I,
- Charles BAUDELAIRE, Curiosités esthétiques : l’Art romantique et autres œuvres critiques, éd. Henri Lemaître, Paris, Garnier, 1986, p. 467.
- Georges LUKACS, traduction par Robert Sailley, préface de Claude-Edmonde Magny, Le roman historique, Paris, Payot, 1972.
- Gustave FLAUBERT, Correspondance III (1859-1868), éd. Jean Bruneau,
- Henri SCEPI, Salammbô Gustave Flabert, Paris, Gallimar, 2003
- Jacques Louis DOUCHIN, Le Sentiment de l’absurde chez Flaubert, Paris, Lettres modernes, 1970.
- Isabelle DAUNAIS, L’art de la mesure ou l’invention de l’espace dans les récits d’Orient (XIXe siècle), Saint-Denis, Presses Universitaires de Vincennes, Presses de l’université de Montréal, 1996.
- Louis BERTRAND, Le mirage oriental, Paris, Perrin, 1910.
- Lettre de Flaubert à Louise Colet le 2 septembre 1853. Cette phrase de Rabelais hantait Flaubert
- Louis HAY, La littérature des écrivains, questions de critique, génétique, Paris, Librairie José Corti, Coll. « Les Essais », 2002.
- Mireille CALLE-GRUBER, La ville dans l’emploi du temps de Michel Butor
- Pierre MARTINO, L'Orient dans la littérature française aux XVIIe et XVIIIe siècles, Genève, Slatkine Reprints, 1970.
- Jean BRUNEAU, Le Conte oriental de Flaubert, Paris, Denoël, 1973.
- .
- .
- .
- Peter Michael WETHERILL, Flaubert et la création littéraire, Paris, Librairie Nizet, 1964.
-
- lettre de Flaubert à Alfred Le Poittevin, 13 mai 1845.
- Michel BUTOR, Improvisations sur Michel Butor : l’écriture en transformation, Paris, La Différence, 1993.
- François René de CHATEAUBRIAND, Itinéraire de Paris à Jérusalem, Paris, Garnier-Flammarion, 1968.
- Lettre de Flaubert à Sainte-Beuve, 23-24 décembre 1862.
- Gustave FLAUBERT, Correspondance II (1851-1858), éd. Jean Bruneau,
- .
- Sylvie LAÜT-BERR, Flaubert et l’Antiquité, Itinéraires d’une passion, Paris, Honoré Champion, 2001..
- Raymonde DEBRAY GENETTE, Métamorphoses du récit : autour de Flaubert, Paris, Éditions du Seuil, 1988
- Wolfgang ISER, l’Acte de lecture, théorie de l’effet esthétique, traduit de l’allemand par Evelyne Sznycer, Bruxelles, Pierre Mardaga, 1976.
دانلودها
چاپ شده
شماره
نوع مقاله
مجوز
حق نشر 2021 Journal of Education College Wasit University

این پروژه تحت مجوز بین المللی Creative Commons Attribution 4.0 می باشد.
