استراتيجيات الرفض في کتاب «ألف لیلة ولیلة»: دراسة تداولية تاريخية
DOI:
https://doi.org/10.31185/eduj.Vol56.Iss1.3924کلمات کلیدی:
إستراتیجيات الرفض ؛ التداولية ؛ التأدب ؛ ألف لیلة ولیلةچکیده
من أهم الكفاءات التداولية في أي لغة الحفاظ علی ماء وجه الأشخاص والقیمة الاجتماعية الإیجابية التي یزعمونه بشکل فعال لأنفسهم ولکن هذه القیمة الاجتماعية قد تتعرض للخطر أحياناً وذلك لأسباب مختلفة منها رفض طلبه أو دعوته أو معتقداته. هناك استراتیجیات مختلفة یتم استخدامها للرفض بعضها مباشرة والأخری غیر مباشرة. حاولت هذه الدراسة الکشف عن استراتیجیات الرفض في کتاب «ألف لیلة ولیلة». تشیر نتائج هذه الدراسة الوصفية ـ التحلیلية المعتمدة علی نظرية بیبي (1999) إلی أنه من بین مختلف إستراتیجیات الرفض، احتل إستراتیجية «ذکر سبب الرفض» المکانة الأولی ثم تليها إستراتیجيتا «ذکر الفلسفة» و«ذکر المبدأ» اللتان تدلان علی مدی اهتمام الناس بالأعراف الإجتماعية والدینية.
فیما یتعلق بمدی استخدام إستراتیجیات الرفض بمکانة المتلکم، یجب القول أن الذین کانوا في مکانة أعلی من المخاطب، تنوعوا في توظیف الإستراتیجیات، بینما کان الأمر بالنسبة لمن هو أدنی مکانة مختلفا. فمن أکثر الإستراتیجیات شیوعا بین مختلف الفئات، إستراتیجية «ذکر السبب» و«ذکر الفلسفة».
دانلودها
مراجع
Abdel-Jawad HR. (2000). A linguistic and sociopragmatic and cultural study of swearing in Arabic. Language, Culture and Curriculum. 13 (2): 217-240.
Alkhawaldeh, A., Huneety, A., Mashaqba, B., & Al-Khawaldeh, N. (2023). Refusing Invitations: A Contrastive Pragmatic Study of Jordanian Arabic and Castilian Spanish. Dirasat: Human and Social Sciences, 50(5), 72-86.
Al-Mahrooqi, R., & Al-Aghbari, K. (2016). Refusal strategies among Omani EFL students. Sage Open, 6(4), 2158244016672907.
Alsmari, N. A. (2024). The Pragmatics of Refusal: A Study of Parent-Daughter Communication Dynamics in Saudi Arabia. International Journal of Arabic-English Studies, 24(1), 225-246.
Al-Zubeiry, H. Y. A., & Alzahrani, M. A. M. (2024). Variation in Dispreferred Responses among Rural and Urban Saudi Arabic Speakers: A Socio-pragmatic Analysis. Journal of Ethnic and Cultural Studies, 11(1), 229-248.
Beebe, L. M.; Takahashi, T. and Uliss – Weltz, R. (1990). Pragmatic Transfer in ESL Refusals. In R.
Benbouya, A., & Rabab’ah, G. (2022). Refusal strategies used in Algerian spoken Arabic in response to offers. Theory and Practice in Language Studies, 12(4), 715-725.
Chen, Y., and Zhang, Y. (1995). Refusing in Chinese. In Kasper, G. (Ed.), Pragmatics of Chinese as native and target language. (pp. 119-163). Manoa: University of Hawaii.
Eshreteh, M. K. (2015). Intercultural Pragmatics Revisited: refusal strategies and politeness. Research Journal of English and Literature, 3(1), 180-192.
Ghazanfari, M., Bonyadi, A., & Malekzadeh, S. (2013). Investigating cross-linguistic differences in refusal speech act among native Persian and English speakers. International Journal of Research Studies in Language Learning, 2(4), 49-63.
Goffman, E. (1955) On facework: an analysis of ritual elements in social interaction. Psychiatry: Journal for the Study of Interpersonal Processes 18: 213–231.
Humeny, C. (2013). A Qualitative Investigation of a Guilt Trip. Institute of Cognitive Science Spring.
Huneety, A., Mashaqba, B., Qandeel, A., Alshdaifat, A., & Rababah, L. (2024). Refusal Strategies by Ammani Arabic Monolingual and English-Arabic Bilingual Speakers. International Journal of Society, Culture & Language, 1-16.
Izadi, A., & Zilaie, F. (2015). Refusal strategies in P ersian. International Journal of Applied Linguistics, 25(2), 246-264.
Johnston, B., Kasper, G., & Ross, S. (1998). Effect of rejoinders in production questionnaires. Applied linguistics, 19(2), 157-182.
Jucker, A. H. (2015). Pragmatics of fiction: Literary uses of uh and um. Journal of Pragmatics, 86, 63-67.
Martínez Flor, A., & Usó Juan, E. (2011). Research methodologies in pragmatics: Eliciting refusals to requests. ELIA, 11, 47-87.
Ogiermann, E. (2018). Discourse completion tasks. Methods in pragmatics, 10, 229-255.
Price, G. (1990). Non-rational guilt in victims, Dissociation, 3, 160-164.
Sadler, R. W., & Eröz, B. (2002). " I REFUSE YOU!" AN EXAMINATION OF ENGLISH REFUSALS BY NATIVE SPEAKERS OF ENGLISH, LAO, AND TURKISH. Journal of Second Language Acquisition and Teaching, 9, 53-80.
Sattar, H. Q. A., Lah, S. C., & Suleiman, R. R. R. (2011). Refusal strategies in English by Malay University students. GEMA: Online Journal of Language Studies, 11(3), 69-81.
Sweeney, E., & Hua, Z. (2015). Discourse completion tasks. Research methods in intercultural communication: A practical guide, 212-222.
Wazzan, A. M. (1993). The Arabian Nights in Western Literature: A Discourse Analysis. Islamic Studies, 32(1), 61-71.
Yule, G. (1996). Pragmatics. Oxford university press.
ـ الخليفة، عماد میري کاظم. (2022). أنماط الخطاب في کتاب ألف لیلة ولیلة: دراسة تداولية سیاقية في ضوء نظرية براون ولیفینسون. رسالة الماجستیر، جامعة قم.
دانلودها
چاپ شده
شماره
نوع مقاله
مجوز
حق نشر 2024 سعد سوادي عايز، أ.د.مهدی مقدسي نیا، أ.د. حسین تکتبار فیروزجائي

این پروژه تحت مجوز بین المللی Creative Commons Attribution 4.0 می باشد.
