سوء فهم بعض مصطلحات الرواية بسبب الترجمة السرد ووجهة النظر انموذجان - دراسة نقدية تحليلية

الملخص

واجهت الأوساط الأدبية والأكاديمية قدرا كبيرا من المصطلحات الغربية، وخاصة في النقد الروائي، كالسرد ووجهة النظر. وقد عرفوها بالسرد أو القص أو علم السرد، كما عرفوها بمصطلح وجهة نظر. أعتقد أن عدم فهم المصطلح كما وضعه النقاد الغربيون يرجع إلى الترجمة التي لم يتمكن المترجمون والنقاد من تبني هذه المصطلحات بشكل صحيح، فالمصطلح ليس مفهوما يمكن أن يعرفه كل الناس بل هو نظام يخضع لمفاهيم وعلوم ونظريات خاصة لا يفهمها إلا المختصون. كما أن المصطلح يحتاج إلى سياق معرفي حتى يتناسب مع المفهوم العام ويجد المعادل اللغوي والمعرفي بينه وبين اللغة المصدر واللغة الهدف. ولذلك فإن أي مصطلح لم يولد في بيئة مهيأة لفهمه ولا يوجد فكر يمكن أن يتفاعل معه سيصبح مجرد كلمة لا معنى لها وليس فكرا يساعد المتلقي على فهم المقصدية.