Words of Inclusiveness in English and Arabic Religious Texts
DOI:
https://doi.org/10.31185/eduj.Vol1.Iss34.820الكلمات المفتاحية:
inclusiveness, syntactic views, contrastive study, religious text, positive wordsالملخص
تهدف الدراسة الحالية للبحث عن اهمية استخدام الفاظ العموم في اللغتين الانكليزية والعربية. هذه الكلمات مهمة جدا في كل لغة وذلك لتفضيل استخدام اللغة الشمولية في الكتابة او الكلام بصورة عامة بعد ظهور الحركة النسوية في (1970). بالإضافة الى ذلك, استخدام هذه الالفاظ يمكن المتكلم او الكاتب من تجنب استخدام اللغة المتحيزة للذكور والتي تفسر على انها تستثني الاناث وقد تسبب سوء فهم. يحاول الباحثان تسليط الضوء على تصنيف هذه الالفاظ في كلتا اللغتين من الجانب ألنحوي والدلالي و التداولي. وقد تم اختيار النصوص من القران الكريم و الانجيل المقدس لأنهما يمثلان اللغة الرسمية. وقد تم تحليل النصوص تحليلا نوعيا وذلك من اجل التعرف على طبيعة هذه الالفاظ و لإيجاد نقاط التشابه والاختلاف فيما بين اللغتين. من المؤمل ان تكون هذه الدراسة ذات قيمة كبيرة للكتاب, ألمترجمين والتدريسيين في الجامعات والمدارس و مؤلفي المناهج المدرسية.
التنزيلات
المراجع
