Die Überredungsrede im Deutschen und im Arabischen
DOI:
https://doi.org/10.31185/eduj.Vol47.Iss1.2912الملخص
ان آراء أو أفكار الناس مختلفة على الأغلب في الكثير من المواقف. وكل يتمسك برأيه الخاص ويعتبره هو الصحيح والآخر خاطئًا. لذا دعت الحاجة إلى أساليب بلاغية وأدوات لغوية و أسلوبية للإقناع.
تقدم هذه الدراسة بعض الأساليب اللغوية الخطابية المستخدمة في نصوص ألمانية وما يشابهها في بعض نصوص عربية مستقاة من القرآن الكريم. ورغم ان هذه الأدوات الأسلوبية موجودة بالفعل، لكن من الاهمية بما كان في الموضوع هو تشجيع دارسي اللغة الالمانية على تعلمها واستخدامها، كونها وسيلة ناجحة تمكن المتحدث من نقل فكرته بصورة واضحة ومساعدته على ان يتحاشى سوء الفهم الذي قد يقع فيه عند التعبير لنقل فكرة معينة وخاصة في الترجمة.
يمكن بالتأكيد ترك انطباع إيجابي عند المتلقي باستخدام المتحدث لمفردات جيدة وصياغة مناسبة للجملة. وأن تكون المفردات الصحيحة مفيدة جدًا في فهم النصوص الفنية بشكل أفضل أو لإثارة الإعجاب عند التوجه لأنجازعمل ما. تتضمن اللغة الألمانية مصطلحات وتعبيرات باللهجات الدارجة، وخاصة التعابير والأقوال. فمن المهم جدًا أن يتعرف دارسو اللغة الألمانية على الأدوات الأسلوبية وأن يكونوا قادرين على استخدامها.
تتناول هذه الدراسة عرض الأساليب اللغوية الأكثر شيوعا في خطاب الإقناع، والتي تستخدم في مجالات حياتية مختلفة، خاصة في السياسة والإعلان والأدب، لإقناع المتلقي بموضوع معين.
التنزيلات
المراجع
- Benke, Karlheinz (2021): Praxishandbuch Digitale Beratung: Methoden, Interventionen und Standards in der psychosozialen Beratung online. Norderstedt.
- Briese-Neumann, Gisa (1993): Professionell Schreiben: Stilsicherheit und Spracheffizienz im Beruf. Betriebswirtschaftlicher Verlag, Wiesbaden.
- Drosdowski, Günther (1993): Duden - Deutsches Universalwörterbuch. Dudenverlag, Mannheim.
- Fehling, Detlev (2017): Die Wiederholungsfiguren und ihr Gebrauch bei den Griechen vor Gorgias. Berlin
- Frisch, Magnus (2018): Metrik im altsprachlichen Unterricht. BoD- Books on Demand, Speyer.
- Glunz Claudia/Schneider Thomas F. (2011): Von Paraguay bis Punk: Medien und Krieg vom 19. bis zum 21. Jahrhundert. Band 17 von Krieg und Literatur, V&R unipress GmbH,
- Kalivoda, Gregor/Mayer, Heike (2012): Historisches Wörterbuch der Rhetorik ( Bie – Eul, Band 2 von Ueding, Gert:. Walter de Gruyter.
- Kayser, Wolfgang (1971): Das sprachliche Kunstwerk: eine Einführung in die Literaturwissenschaft. University of Michigan.
- Schill, Stefan J. (2012): Hypnose - Wahrheit & Mythos: Ein Aufklärungsbuch für interessierte Laien. Epubli GmbH, Deutschland.
- Stoeva-Holm, Dessislava (2020): Verbmetonymie und ihre Leistung im Benennungsprozess. Narr Verlag, Deutschland.
Arabisch:.
- Maḫlūf, Ḥasanayn Muḥammad (1998): Interpretaton und Klärung der Worte des heiligen Korans. Dār Al-fağr Al-Islāmī, Damaskus.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2022 Journal of Education College Wasit University
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
