التبادل المعرفي بين الامم ( الأندلس انموذجاً)

المؤلفون

  • أ.م.د. رغد جمال العزاوي جامعة بغداد/ كلية تربية ابن رشد

DOI:

https://doi.org/10.31185/eduj.Vol2.Iss47.3055

الكلمات المفتاحية:

الاندلس، الترجمة، التبادل المعرفي، المدارس الترجمة

الملخص

       يعد موضوع التبادل المعرفي بين الامم، من المواضيع المهمة ، التي عن طريقها نستطيع معرفة تراث الأمم وحضارتها، لاسيما الاندلس التي تعد واحدة من اهم المدن التي انتقلت عن طريقها اغلب فنون المعارف والعلوم الى أوربا ،

      لقد انتقلت العديد من الثقافات  والمعارف من الاندلس الى المغرب و أوربا ، عبر العديد من الوسائل ، فالتبادل المعرفي يفتح الباب أمام الانسان للإختيار بوعي لكي ينهل من الثقافات الإنسانية الأخرى ، ومن شروط التبادل المعرفي  أن يخضع لإرادة الطرفين المتبادلين بحيث يحدد كل طرف ما يحتاجه من الطرف الآخر ، كما حصل عندما انتقلت المعارف الاندلسية من علوم ومعارف ولغة وأدب الى أوربا عن طريق حركة الترجمة لاسيما في عهد الملك القشتالي (الفونسو العاشر). من خلال المدارس التي انشاها والتي تولت عملية نقل العلوم والمعارف الى العديد من البلدان الاوربية.

التنزيلات

بيانات التنزيل غير متوفرة بعد.

المقاييس

يتم تحميل المقاييس...

المراجع

ابن الابار، ابو عبد الله محمد بن عبد الله البلنسي القضاعي،(ت 658ه)، المعجم في اصحاب القاضي الامام الصدفي، مطابع روخس، مجريط، 1885م، ص128.

الادريسي،ابو عبد الله محمد بن عبد الله بن ادريس الحسني، (ت 560ه)، نزهة المشتاق في اختراق الافاق، ط1، عالم الكتب، بيروت، 1968.

الاصطخري، ابن اسحاق ابراهيم بن محمد الفارسي،(ت330ه)، مسالك الممالك،تح: محمد جابرعبد العال، مراجعة: محمد شفيق غربال، الجمهورية العربية المتحدة، تطوان،1961.

الحميري، ابو عبد الله محمد بن عبد الله بن عبد المنعم،(ت 886ه)، الروض المعطار في خبر الاقطار، تح: احسان عباس، دار صادر، بيروت، 1975.

صفة الجزيرة الاندلس منتخبة من الروض المعطار، نشر ليفي بروفنسال،لجنة التاليف والترجمة، القاهرة، 1937.

ابن الخطيب، لسان الدين محمد بن سعيد،(ت 776ه)،الاحاطة في اخبار غرناطة، تح:محمدعبد الله عنان، مكتبة الخانجي، مصر، 1972.

الزهري، ابو عبد الله محمد بن ابي بكر، الجعرافيا، تح: محمد حاج صادق، المعهد الفرنسي، دمشق، 1968.

الصفدي، صلاح الدين خليل بن ايبك،(ت 764ه)، الوافي بالوفيات، تح: احمد الارناووط واخرون، دار احياء التراث، بيروت، 2000.

ابن ابي اصيبعة، عبد الله بن القاسم،(ت 668ه)، عيون الانباء في طبقات الاطباء،تح: نزار رضا، بيروت، 1965.

ابن فرحون، ابو عبد الله،(ت 799ه)، الديباج المذهب في معرفة اعيان علماء المذهب، تح: محمد الاحمدي ابو النور، دار التراث، القاهرة، 1977.

القزويني، زكريا بن محمد بن محمود،(ت 682ه)،اثار البلاد واخبار العباد، دار صادر، بيروت، 1960.

القفطي، جمال الدين ابي الحسن علي بن يوسف، اخبار الحكماء باخبار العلماء، مكتبة المثنى،بغداد، (د-ت).

المراجع

بروفنسال، ليفي، حضارة العرب في الاندلس، ترجمة: ذوقان قرقوط، لبنان، 1290ه.

بيرنيت، تشارلز، حركة الترجمة من العربية في القرون الوسطى في اسبانيا، مركز دراسات الوحدة العربية، ط2،بيروت، 1999.

حتي ، فيليب، تاريخ العرب، تح: جبرائيل حيدر، بيروت، 1950، ج2،ص699.

ديورانت، دل، قصة الحضارة، ترجمة: بدران، اصدرته جامعة الدول العربية، مصر،(د-ت).

ذنون، عبد الواحد طه، دراسات في حضارة الاندلس،ط1،دار المدار الاسلامي،بيروت،2004.

شكري، يوسف، غرناطة في ظل بني الاحمر،ط1، دار الجيل، بيروت، 1993.

شيال،جمال الدين،التاريخ الاسلامي واثره في الفكر التاريخي في عصر النهضة، دارالثقافة ، بيروت،(د-ت).

عيد، يوسف، الفنون الاندلسية واثرها في اوربا القروسطية،ط1، دار الفكراللبناني،بيروت ،1993.

مكي،احمد الطاهر،ملحمة السيد، ط3 ، دارالمعارف،القاهرة، 1983 .

مونس، حسين، معالم تاريخ المغرب والاندلس، ط2، دار الرشاد، مصر، 2004.

هيكل، احمد، الادب الاندلسي من الفتح الى سقوط الخلافة، ط7، دار المعارف ، مصر، 1993.

المجلات

الاركون، ماوري، تاثير اللغة العربية باللغات الرومانية القديمة، محاضرة في ثربانتس، الوكالة السورية للانباء، سانا، 2009.

عباسة، محمد، العلاقات الثقافية بين العرب والفرنجة خلال القرون الوسطى،مجلة حوليات التراث، جامعة مستغانم، الجزائر، العدد 13، سنة2013.

مجلة العربي ،تاريخنا مع الاخر،الكتاب العربي العلمي، تصدرها وزارة الاوقاف ،وزارة الاعلام ، الكويت، العدد78، سنة2009.

المعموري، سلمان درويش، اثر الادب الاندلسي في الاداب الاوربية، كلية الدراسات القرانية، قسم لغة القران الكريم،2011.

التنزيلات

منشور

2022-07-07

كيفية الاقتباس

جمال العزاوي ر. (2022). التبادل المعرفي بين الامم ( الأندلس انموذجاً). Journal of Education College Wasit University, 2(47), 331–340. https://doi.org/10.31185/eduj.Vol2.Iss47.3055

إصدار

القسم

التاريخ