النحو في اللّهجات العربيّة عند المستشرقين

  • محمد مزعل خلاطي, أ.م.د. جامعة واسط / كلية التربية للعلوم الانسانية
  • عمار عبد العباس اكزار جامعة واسط / كلية التربية للعلوم الانسانية

Abstract

    The aim of this research is to present the views of orientalists in the dialects of the Arab world. Their interest in the 19th century focused on the study of ancient and modern Arabic dialects, using the ancient grammar books and their explanations of linguistic phenomena. Their studies included different linguistic levels. The grammatical aspect of ancient Arabic dialects in the Orientalist studies translated in Arabic, such as Rabin, Prachtstraiser, Henri Fleisch, Wagon Cantino, Ano Litman and others.

    This research comes within two topics. The first deals with grammatical issues in nouns, and the second deals with grammatical issues in verbs.

    The research reveals the most important orientalists' studies on the difference between the ancient Arabic dialects in the use of grammatical structures and the corresponding opinions of the Arabic linguists.

Downloads

Download data is not yet available.

References

• القرآن الكريم.
• الأصول في النحو ، أبو بكر محمد بن سهل بن السراج البغدادي (316 هـ) ، تحقيق الدكتور : عبد الحسين الفتليّ ، مؤسسة الرسالة للطباعة ، ط2/ بيروت ، 1407هـ - 1987م.
• إعراب القرآن ، أبو جعفر أحمد بن محمد بن إسماعيل النحّاس ( 338هـ ) تحقيق ، الدكتور : زهير غازي زاهد ، عالم الكتب ، بيروت ، ط 2/ 1304ه-1985م.
• الإنصاف في مسائل الخلاف بين النحويين البصريين والكوفيين-أبو البركات الانباري (577 هـ) ، تحقيق ، جودة مبروك محمد مبروك ، مكتبة الخانجي ، القاهرة ، ط1، 2002م.
• البحر المحيط ، لمحمد بن يوسف الشهير بأبي حيان الأندلسيّ (ت745هـ)، تحقيق : الشيخ عادل أحمد عبد الموجود ، وآخرين ، دار الكتب العلمية ، بيروت ، لبنان ، ط 1/ 1422 هـ - 2001 م.
• بقايا اللّهجات العربيّة في الأدب العربيّ ، انو ليتمان ، مجلة كلية الآداب ، جامعة القاهرة ، مج 10- ع1 - لسنة 1948.
• التطور النحوي للغة العربيّة ، ج. براجشتراسر ، ترجمة الدكتور : رمضان عبد التواب ، مكتبة الخانجي، القاهرة ، دار الرافعي ، 1402هـ-1982م.
• الجامع لأحكام القرآن ، لأبي عبد الله محمد بن أحمد الأنصاري ، القرطبي (ت671هـ) ، اعتنى به وصححه : الشيخ هشام سمير البخاري ، دار إحياء التراث العربيّ ، بيروت ، لبنان ، ط 1 / 1422هـ 2002 م.
• الخصائص ، أبو الفتح بن جني (392 هـ)- تحقيق : محمد علي النجار ، دار الشؤون الثقافية ، بغداد ، ط4/ 1990م.
• دراسات في اللّغة ، الدكتور : إبراهيم السامرائي ، مطبعـة العـاني ، بغداد ، 1961م.
• ديوان الفرزدق ، دار صادر ودار بيروت ، 1380هـ-1960م.
• سر صناعة الإعراب ، لأبي الفتح عثمان بن جني ( ت 392 هـ ) ، تحقيق الدكتور : حسن هنداوي ، دار القلم ، بيروت ، ط2 /1413ه-1993م.
• شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك ، بهاء الدين عبد الله بن عقيل المصري (769هـ)- تحقيق : محمد محيي الدين عبد الحميد ، دار مصر للطباعة ، القاهرة ، ط20 / 1400ه-1980م.
• شرح أبيات سيبويه ، أبو جعفر النحاس (338 هـ)-تحقيق الدكتور: زهير غازي زاهد ، مطبعة الغري الحديثة ، النجف ، 1974م.
• شرح الكافية في النحو ، لرضي الدين الأستراباذي (ت 686 هـ) تصحيح وتعليق : يوسف حسن عمر، ليبيا ، ط2/ 1996م.
• شرح المفصل ، موفق الدين يعيش بن علي بن يعيش (643هـ)- دار صادر، بيروت.
• صحيح البخاري ، لأبي عبد الله محمد بن إسماعيل بن إبراهيم البخاري (ت256هـ) ، تقديم: أحمد محمد شاكر ، بيروت - د. ت.
• العربيّة الفصحى ، دراسة في البناء اللّغويّ ، هنري فليش ، تعريب وتحقيق الدكتور : عبد الصبور شاهين، المطبعة الكاثوليكية ، بيروت ، ط1/ 1966م.
• العربيّة دراسات في اللّغة واللّهجات والأساليب- يوهان فك- ترجمة الدكتور: عبد الحليم النجار، دار الكتاب العربيّ ، القاهرة ، 1370 هـ- 1951م.
• فقه اللّغات الساميّة ، كارل بروكلمان ، ترجمة الدكتور: رمضان عبد التواب ، جامعة الرياض، السعودية ، 1977م.
• في اللّهجات العربيّة ، الدكتور : إبراهيم أنيس ، المطبعة الفنية الحديثة ، مصر ، ط3/ 1965م.
• قواعد العربيّة الجنوبية ، ف . بيسون ، ترجمة الدكتور: خالد إسماعيل علي، بغداد ، 1992م.
• الكتاب ، أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر سيبويه (180هـ) ، تحقيق : عبدالسلام محمد هارون ، عالم الكتب بيروت ، ط1/ 1963م.
• اللّهجات العربيّة الغربيّة القديمة ، جيم رابين-ترجمة الدكتور: عبد الرحمن محمد أيوب ، مطبعة ذات السلاسل ، الكويت ، 1986م.
• لهجة قبيلة أسد ، الدكتور : علي غالب ناصر، دار الشؤون الثقافية ، بغداد، ط1/ 1989م.
• المحتسب في تبيين وجوه شواذ القراءات والإيضاح عنها ، لأبي الفتح عثمان بن جني (ت 392 هـ) ، تحقيق : علي النجدي ناصف وآخرين ، مطابع الأهرام ، القاهرة ، 1994م.
• المختصر في علم اللّغة العربيّة الجنوبية ، اغناطيوس جويدي ، الجامعة المصرية ، مطبعة الدكتور يوحنا ، القاهرة ، 1349ه- 1930م.
• المدخل إلى علم اللّغة ومناهج البحث اللّغويّ ، الدكتور : رمضان عبد التواب، مطبعة الخانجي ، القاهرة ، ط3/ 1417هـ - 1997م.
• المزهر في علوم اللّغة وأنواعها ، لعبد الرحمن جلال الدين السيوطيّ (ت911هـ) ، شرحه وضبطه وصححه وعنون موضوعاته وعلق حواشيه : محمد أحمد جاد المولى بك وآخرون ، مكتبة دار التراث ، القاهرة ، ط3.
• معاني القرآن ، لأبي الحسن سعيد بن مسعده الأخفش الأوسط (ت 215 هـ)، تحقيق الدكتورة : هدى محمود قراعة ، مكتبة الخانجي ، القاهرة ، ط1/ 1411 هـ - 1990 م.
• معاني القرآن ، لأبي زكريا يحيى بن زياد الفراء (207هـ)-تحقيق : محمد علي النجار وأحمد يوسف نجاتي ، عالم الكتب ، بيروت ، ط3/ 1403ه-1983م.
• معاني القرآن ، لأبي زكريا يحيى بن زياد الفراء (207هـ)-تحقيق : محمد علي النجار وأحمد يوسف نجاتي ، عالم الكتب ، بيروت ، ط3/ 1403ه-1983م.
• معاني القرآن ، لعلي بن حمزة الكسائي (189هـ)-تحقيق الدكتور : عيسى شحاته عيسى ، دار قباء للطباعة والنشر، القاهرة ، 1998م.
• معجم لسان العرب ، أبو الفضل جمال الدين محمد بن مكرم بن منظور المصري (711هـ) ، دار احياء التراث العربيّ ، بيروت ، ط3/ 1319ه-1999م.
• النوادر في اللّغة ، أبو زيد سعيد بن أوس بن ثابت الأنصاريّ (215هـ)- تحقيق ودراسة الدكتور : محمد عبد القادر أحمد ، مطبعة دار الشروق ، بيروت، ط1/ 1401هـ- 1981م.
• همع الهوامع في شرح جمع الجوامع ، جلال الدين السيوطيّ (911هـ) ، تحقيق الدكتور: عبد العال سالم مكرم وعبد السلام محمد هارون (في بعض الأجزاء) ، مؤسسة الرسالة ، بيروت ، 1413ه-1993م.
Published
2019-06-21
Section
Articles