التحريف اللغوي في ترجمة بعض كلمات الآيات القرآنية
DOI:
https://doi.org/10.31185/eduj.Vol64.Iss2.5196الكلمات المفتاحية:
التحريف، الترجمة، الكلمات القرآنيةالملخص
ان هذه الدراسة تعنى بسوء التمثيل اللغوي (او مايعرف بالتحريف) في ترجمة بعض مفردات القرن الكريم، حيث تركز على امكانية التحريف على تغيير المعنى المقصود للنص العربي الاصلي. هذه الدراسة تسلط الضوء على بعض الامثلة التي تم تحريفها في القرآن الكريم مثل (’ NASRA ‘ نسرا (IDOL) ، (’BASHR ‘ بشرا ) ((HUMAN BEING، .( AL-SAFENAH)تستكشف هذه الدراسة التحريف اللغوي في ترجمة الكلمات القرآنية، مع التركيز على كيفية تأثيره على المعنى المقصود للنص العربي الأصلي. وتُسلّط الدراسة الضوء على أمثلة رئيسية لكلمات مثل (نسرا NASRA) (صنم)، و(بشرا BASHRA) (إنسان)، و(السفينة ALSAFENAH) (السفينة)، و(السقاية ALSIQAYAH) (السفينة) وغيرها، والتي تم تحريفها في الترجمة بسبب التعقيدات اللغوية والتأثيرات الأيديولوجية. وقد أدت هذه التحريفات في عمليات إعادة الترجمة إلى سوء فهم عقائدي، ومفاهيم اجتماعية خاطئة، وخلافات لاهوتية. من خلال فهم المستويات الدلالية لنصوص القرآن الكريم، تهدف هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على الطرق الدقيقة والقوية التي تُصوَّر بها الكلمات القرآنية. كما تدرس تحريف معاني المصطلحات القرآنية من العربية إلى الإنجليزية. ومن خلال تحليل لغوي مقارن، يدرس هذه البحث كيفية تحريف تراكيب اللغة العربية الفصحى والكلمات متعددة المعاني في ترجمات مختلفة. وتؤكد الدراسة على ضرورة دقة السياق، والمناهج متعددة التخصصات، والباحثين. تعتمد هذه الدراسة على نموذج إطار فيركلوف (1989) كذلك تُظهر التحريف الذي يحدث لهذه الكلمات القرآنية. وأخيرًا، تُحدد الدراسة وتُحلّل الاستراتيجيات اللغوية، وتحديدًا هياكل التعدية، والاختيارات المعجمية، والاستراتيجيات البلاغية، المستخدمة في بناء التحريف القرآني.
التنزيلات
المراجع
Abu Ahmed al-Askri, (1963). Misrepresentation news book, Subhi Al-badri Investigation, Beirut, Lebanon.
Al-Hilali, M. T. U. D., & Khan, M. M. (1996). Noble Quran. English Translation of the Meaning and Commentary, Saudi Arabia: King Fahd complex for the printing of the Holy Quran.
Ali, A. Y. (1987). The Holy Quran-English translation of the meanings.
Ali, A. Y. (2006). The Meaning of the Noble Qur'an.
Al-Idresi, F. A. (2005). Semantic Aspects in Relation to Scientists of Readings of the Quran in the Late Sixth Century. Unpublished PhD Thesis, University of Tikrit, Iraq.
Al-Khazraji, M. A. (2000). Surat Hud, linguistic and Syntactic study. Unpublished Master's Dissertation. University of Basrah, Iraq.
Al-Maghdhāwi, A. M. (2013). Dawr Tarjamât Maãni Al-Qurãn Al- Karim fi Da,,wat Ghayr AI-Muslimin ilá Al-Islām. 1st ed. In: The Comprehensive Muslim e-Library.
Al-Nadwi, A. (1996). Translations of the Holy Quran to understand the evolution of the Arabs.... Comprehensive study of the translations of the Holy Quran in English.
Al-nisabori, A. A. (1968). Asbab Al nazool. Cairo, Al-halabi publishing.
Fairclough, N. (1989). Language and power. Longman.
Farghal, M. and Shunnaq, A. (1999). Translation with reference to Arabic and English: A practical guide. Irbid, Jordan: Dar Al-Hillal for Translation
Galasiński, D. (2000). The language of deception: A pragmatic analysis of misrepresentation. John Benjamins Publishing.
Jamal- Adin, M. (1980). Words and Meanings, Baghdad: Al-Rasheed library.
Lakoff, G. (1996). Sorry, I’m not sorry: How metaphor governs political discourse. Journal of Pragmatics, 20, 587601.
Newmark, P. (1982). Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press.
Newmark, P. (1988). Practical translation Studies. Oxford, Pergamon Press.
Nida, E. A. (1975). Componential Analysis of Meaning. USA: Prentice.
Nida, E. and Taber, C. (1982). Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press.
Ogden, C. K. and Richard, A. I. (1972). The Meaning of Meaning. USA: Prentice Hall, Inc.
Sánchez, M. T. (2009). The problems of literary translation: A study of the theory and practice of translation from English into Spanish. Peter Lang.
Shalabe, A. A. (1972). Meanings and Parsing The Quran. Azajajj, Cairo:library of Science Centre
Van Dijk, T. A. (2006). Discourse and manipulation. Discourse & Society, 17(3), 359-383.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2026 أ.م.د. أحمد حساني ياسين
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
