التغير المعجمي في اللهجة الهورامية: دراسة اجتماعية لغوية

المؤلفون

  • م.د. يوسف على عمر جامعة صلاح الدين-أربيل، كلية اللغات

DOI:

https://doi.org/10.31185/eduj.Vol60.Iss1.4359

الكلمات المفتاحية:

اللهجة الهورامية ، تغير اللغة ، تغير المفردات ، العوامل الاجتماعية

الملخص

تمتاز اللغة باعتبارها نظام تواصل بالديناميكية حيث تمتلك القدرة على الاستجابة والتكيف مع مختلف التطورات الاجتماعية والسياسية والتكنولوجية. اللهجة الهورامية والتي تعود الى اللغة الكردية، بخلفيتها الثقافية والتاريخية الغنية، لا تحيد عن ظاهرة التغير المعجمي والناتجة بتأثير هذه العوامل. هذا البحث هو تحليل اجتماعي لغوي، حيث يتبنى نهجًا نوعيًا للتحقيق في تأثير المكونات الاجتماعية والثقافية مثل المنطقة والدين والطبقة الاجتماعية والعمر والأدب والتغيرات السياسية على مفردات اللهجة الهورامية. من خلال دراسة دقيقة للغة المتداولة يومياً والنصوص الأدبية الهورامية، تتناول هذه الدراسة البحثية كيفية ظهور العناصر المعجمية في هذه اللهجة. كما وتسلط النتائج الضوء على الأدلة التجريبية على أن كلاً من التوزيع الجغرافي والتعليم عاملان مؤثران للغاية في دمج الكلمات الأجنبية، وخاصة من اللهجة السورانية واللغة العربية، من خلال أسلوب الاستعارة بين هذه اللغات.

التنزيلات

تنزيل البيانات ليس متاحًا بعد.

المراجع

Abrams, M. H. (2005). A glossary of literary terms (8th ed.). Heinle.

Aitchison, J. (1992). General linguistics (4th ed.). Routledge.

Aitchison (1999). Teach yourself linguistics. Hodder& Stoughtoun Educational

Aitchison, J. (2001). Language change: Progress or decay? (3rd ed.). Cambridge University Press.

Aitchison, J. (2010). Aitchison's linguistics: Teach yourself. Hodder Headline.

Aitchison, J. (2013). Language change: Progress or decay? (4th ed.). Cambridge University Press.

Bauer, L. (1994) Watching English change: An Introduction to the study of linguistic change in Standard Englishes in the twentieth century. Longman

Bernstein, B. (2000). Pedagogy, symbolic control, and identity: Theory, research, critique. Rowman & Littlefield.

Bloch, M. & Trager, G.L. (1942). Outline of linguistic analysis. Linguistic Society of America/ Waverly Press.

Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power. Harvard University Press.

Bruinessen, (1989). Agha, Scheich und Staat: Politik und Gesellschaft Kurdistans. Berlin: Edition Parabolis. [German translation of 1978 thesis, with revisions]. Edition Parabolis.

Cheshire, J. (1982). Variation in an English dialect: A sociolinguistic study. Cambridge University Press.

Chomsky, N. (1957). Syntactic structure. Mouton.

Crystal, D. (1992). An encyclopedic dictionary of language and languages. Blackwell.

Duff, D. (2014). Modern genre theory. Routledge.

Eagleton, T. (1996). Literary theory: An introduction. Oxford University Press.

Eckert, P. (1997). Age as a sociolinguistic variable. In F. Coulmas (Ed.), The handbook of sociolinguistics (pp. 151–167). Blackwell.

Eckert, P. (2000). Linguistic variation as social practice: The linguistic construction of identity in Belten High. Oxford: Blackwell.

Fishman, J. A. (1991). Reversing language shift: Theory and practice of assistance to threatened languages. Multilingual Matters.

Fishman, J. A. (2001). Can threatened languages be saved? Reversing language shift, revisited: A 21st century perspective. Multilingual Matters.

Fromkin, V., Rodman R., & Hyams, N. (2007). An introduction to language. (7th ed.). Michael Rosenberg.

Frye, N. (2000). Anatomy of criticism: Four essays. Princeton University Press.

Guerrero, A. (2019). Lexical change and language contact in Spanish: A sociolinguistic perspective. Journal of Spanish Linguistics, 35(2), 123–145.

Halliday, M.A.K. (1985). Introduction to functional grammar. Edward Arnold.

Hock, H., & Joseph, B. (2009). Language history, language change, and language relationship: An introduction to historical and comparative linguistics. (2nd ed.). Mouton de Gruyter.

Ismayilli, L., & Aliyev, S. (2025). The evolution of Persian vocabulary: Historical influences and modern adaptations. Research Retrieval and Academic Letters, 8.

Klarer, M. (2004). An introduction to literary studies. Routledge.

Kosoff, Z. (2014). Code-switching in Egyptian Arabic: A sociolinguistic analysis of Twitter. Al-‘Arabiyya, 47(1), 69–85.

Labov, W. (1966). The social stratification of English in New York City. Center for Applied Linguistics.

Labov, W. (1972). Sociolinguistic patterns. University of Pennsylvania Press.

Labov, W. (1994). Principles of linguistic change, volume 1: Internal factors. Blackwell.

Labov, William. (2001). Principles of linguistic change, volume 2: Social factors. Blackwell Publishers.

Labov, W. (2010). Principles of linguistic change: Cognitive and cultural factors. Wiley- Blackwell.

Li, W. (2017). Lexical change and regional variations in Mandarin Chinese. Chinese Language Studies Journal, 32(2), 144–159.

MacKenzie, D. N. (1966). The dialect of Awroman (Hawraman-i Luhon). Copenhagen.

MacKenzie, D. N. (1966). The dialect of Awroman (Hawrāmān-ī luhōn): grammatical

sketch, texts, and vocabulary. Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab.

McMahon, A. M. S. (1994). Understanding language change. Cambridge University Press.

Milroy, L. (1987). Language and social networks. Basil Blackwell.

Romaine, S. (2006). Language in society: An introduction to sociolinguistics. Oxford University Press.

Safiei, N., Badakhshan, E., Dehghan, M., & Korani, A. (2023). The study of social factors' role in phonological and lexical variations in Hawrami (Paveh dialect) based on variationist sociolinguistics. Research in Western Iranian Languages and Dialects, 10(4), 21–38.

Salih, R. (2014). A comparative study of english and kurdish connectives in newspaper opinion articles. University of Leicester.

Sapir, E. (1921). Language. Harcourt Brace.

Spolsky, B. (2004). Language policy. Cambridge University Press.

Todorov, T. (2000). The fantastic: A structural approach to a literary genre. Cornell University Press.

Trudgill, P. (1986). Dialects in contact. Basil Blackwell.

UNESCO World Heritage Centre. (2021). Cultural Landscape of Hawraman/Uramanat. UNESCO. https://whc.unesco.org/en/list/1647/

Wardhaugh, R. (2010). An introduction to sociolinguistics. Wiley-Blackwell.

Wardhaugh, R., & Fuller, J. (2015) An introduction to sociolinguistics. Blackwell.

Wellek, R., & Warren, A. (1949). Theory of literature. Harcourt, Brace & World.

Zhang, J. (2018). The impact of globalization on lexical change in modern Chinese. Journal of Chinese Linguistics, 46(3), 210–230.

التنزيلات

منشور

2025-08-10

كيفية الاقتباس

م.د. يوسف على عمر. (2025). التغير المعجمي في اللهجة الهورامية: دراسة اجتماعية لغوية. مجلة كلية التربية, 60(1), 537-556. https://doi.org/10.31185/eduj.Vol60.Iss1.4359