الترجمة في العصر العباسي وأثرها على أوروبا
DOI:
https://doi.org/10.31185/eduj.Vol65.Iss2.5261الكلمات المفتاحية:
الترجمة العباسية، بيت الحكمة، النهضة الأوروبية، التعريب.الملخص
يستعرض هذا البحث حركة الترجمة في العصر العباسي (750 - 1258) كظاهرة فكرية صاغت التاريخ العلمي الإنساني. ويبدأ بدراسة جذور التعريب ومظاهر التسامح الديني في بغداد عبر تعاون علماء من مختلف الأديان برعاية الخلافة ومؤسسة بيت الحكمة.
يحلل البحث نقداً طبيعة العلوم المترجمة (كالطب والفلك والفلسفة) وأسباب اختيارها، متتبعاً مسارات انتقالها عبر الأندلس وصقلية إلى أوروبا، مما ساهم في إعادة هيكلة العقل الغربي وتأسيس نهضته العلمية.
التنزيلات
المراجع
اولاً: المراجع العربية
1. ابن أبي أصيبعة، أ. ب. القاسم. (1982). عيون الأنباء في طبقات الأطباء. دار الثقافة.
2. ابن النديم، م. ب. إسحاق. (1997). الفهرست. دار المعرفة.
3. أحمد أمين. (2013). ضحى الإسلام. كلمات عربية للنشر.
4. بدوي، ع. (1993). دور العرب في تكوين الفكر الأوروبي. دار القلم.
5. التوحيدي، أ. ح. (1953). الإمتاع والمؤانسة. دار مكتبة الحياة.
6. الجابري، م. ع. (1980). نحن والتراث: قراءات معاصرة في تراثنا الفلسفي. دار الطليعة.
7. حتي، ف. (1989). تاريخ العرب. دار الغاندور.
8. حنين بن إسحاق. (1925). رسالة حنين بن إسحاق إلى علي بن يحيى في ذكر ما تُرجم من كتب جالينوس (تحقيق لويس شيخو). المطبعة الكاثوليكية.
9. الرازي، أ. ب. (2000). الحاوي في الطب. دار إحياء التراث العربي.
10. زيدان، ج. (2012). تاريخ التمدن الإسلامي. مؤسسة هنداوي.
11. سعيد، إ. (2006). الاستشراق. رؤية للنشر والتوزيع.
12. سالم، ا. ع. (1993). تاريخ المسلمين وآثارهم في الأندلس. دار النهضة العربية.
13. العبادي، أ. م. (1982). في تاريخ المغرب والأندلس. دار النهضة العربية.
14. علي، أ. إ. (2001). تاريخ الدولة العباسية. دار الفكر العربي.
15. عنان، م. ع. (1997). دولة الإسلام في الأندلس. مكتبة الخانجي.
16. لومبارد، م. (1985). الإسلام في فجر عظمته. دار الطليعة.
17. ابن سينا، ا. ب. عبد الله. (2005). القانون في الطب. دار الكتب العلمية.
18. مرحبا، م. ع. (1988). من الفلسفة اليونانية إلى الفلسفة الإسلامية. عويدات للنشر.
19. مؤنس، ح. (1986). فجر الأندلس. دار المناهل.
20. النشار، ع. س. (1984). مناهج البحث عند مفكري الإسلام. دار النهضة العربية.
ثانياً: المراجع الأجنبية
1. Al-Khalili, J. (2011). The House of Wisdom: How Arabic Science Saved Ancient Knowledge and Gave Us the Renaissance. Penguin Press.
2. Burnett, C. (2009). Arabic into Latin: The Reception of Arabic Science in Western Europe. Ashgate Variorum.
3. Crombie, A. C. (1959). Medieval and Early Modern Science. Doubleday Anchor Books.
4. Endress, G. (1992). The Circle of al-Kindī: Early Arabic Translations and the Rise of Islamic Philosophy. Brill.
5. Grant, E. (1996). The Foundations of Modern Science in the Middle Ages. Cambridge University Press.
6. Gutas, D. (1998). Greek Thought, Arabic Culture: The Graeco-Arabic Translation Movement. Routledge.
7. Haskins, C. H. (1924). Studies in the History of Mediaeval Science. Harvard University Press.
8. Hill, D. R. (1993). Islamic Science and Engineering. Edinburgh University Press.
9. Hourani, A. (1991). A History of the Arab Peoples. Harvard University Press.
10. Jacquart, D., & Micheau, F. (1990). La médecine arabe et l’Occident médiéval. Maisonneuve et Larose.
11. Lindberg, D. C. (1978). Science in the Middle Ages. University of Chicago Press.
12. Makdisi, G. (1981). The Rise of Colleges: Institutions of Learning in Islam and the West. Edinburgh University Press.
13. Montgomery, S. L. (2000). Science in Translation: Movements of Knowledge through Cultures and Time. University of Chicago Press.
14. Nasr, S. H. (1968). Science and Civilization in Islam. Harvard University Press.
15. Reynolds, L. D., & Wilson, N. G. (2013). Scribes and Scholars: A Guide to the Transmission of Greek and Latin Literature. Oxford University Press.
16. Rosenthal, F. (1975). The Classical Heritage in Islam. Routledge & Kegan Paul.
17. Sabra, A. I. (1987). The appropriation and subsequent naturalization of Greek science in medieval Islam. History of Science, 25(3), 223–243.
18. Salama-Carr, M. (1990). La traduction à l’époque abbasside. Didier Érudition.
19. Saliba, G. (2007). Islamic Science and the Making of the European Renaissance. MIT Press.
20. Sarton, G. (1927). Introduction to the History of Science. Carnegie Institution of Washington.
21. Sezgin, F. (2000). Science and Technology in Islam. Institut für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften.
22. Southern, R. W. (1962). Western Views of Islam in the Middle Ages. Harvard University Press.
23. Toomer, G. J. (1996). Eastern Wisedome and Learning: The Study of Arabic in Seventeenth-Century England. Oxford University Press.
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2026 م.م رواء جليل حميدي
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
