فاعلية الاستراتجيات التخاطبية في تـداولية المعنى الشعري_شعر أبي إسحاق الألبـيري الأندلسي تطبيقــًا
DOI:
https://doi.org/10.31185/eduj.Vol2.Iss25.2698الكلمات المفتاحية:
فاعليةالملخص
لا يجد الباحث في الآداب الإنسانية، مندوحة من الركون إلى المناهج النقدية المعاصرة؛ لمتابعة سيرورة الخطاب الشعري، متكئا على ما تمده تلك المناهج من استراتيجياتها وآلياتها الفاعلة؛ لاستنطاق النصوص الشعرية، ولاسيما الغابرة منها، وما ينبلج عنها من خطاب شعري. ومن بين تلك المناهج المهمة (المنهج التداولي)، الذي يمنح الخطاب الشعري، مساحة واضحة من التواصل، مستثمرا قيمة السياق الكلامي، الذي يحدد بدوره المعنى، ويؤمن تداول الخطاب، ومن ثم ضمان تواصله وتحقيق الفائدة منه؛ ليلقى أثره في المتلقي، وليمثل بذلك صورة متكاملة للشروع بالتواصل المطلوب. وتزداد الحاجة للمنهج التداولي عند دراسة النصوص الشعرية قديمة؛ لاستنفاد الإجراءات النقدية التقليدية تحليل مضامينها و خطاباتها. وعلى وفق تلك المنهجية التواصلية الكفوءة، آثر الباحث الخوض في إجراءات المنهج التداولي التواصلية، وتطبيقها في أثر شعري مهم، مثل نقطة مضيئة في تاريخ الآداب الإنسانية. ونعني به الشعر الأندلسي، الذي اكتسب إعجاب المتلقين له، ومثل حلقة وصل بين ثقافتين عالميتين، هما الحضارة الإسلامية بما تحمله من ثقل إنساني واضح، و ثقافة البلاد الأوروبية التي نهمت من (الفردوس المفقود) الشيء الكثير. ومما يزيد من قيمة الأدب الأندلسي، أنه أدب توقفت قرائحه، عندما غسقت حضارة الأندلسيين، بعيد سقوط غرناطة في سنة (897 هـ). وبناءً على ذلك وجد الباحث في التداولية التواصلية وخطواتها الإجرائية، معينا لتحليل الخطاب الشعري الأندلسي؛ بغية مقاربة مقصديته التواصلية. وقد وقع الاختيار على شعر الفقيه أبي إسحاق الألبيري (ت460 هـ)، أحد أبرز الشخصيات الأندلسية التي أمدّت أبناء مجتمعه بمعارفه، عبر خطاباتها المتنوعة. وهو الشأن الذي حفّز الباحث للخوض في تواصلية خطاب الألبيري، وقد شجعته على هذا العزم، ندرة تناول الخطاب الشعري الأندلسي تداوليا، ولاسيما الشاعر المذكور الذي لم يفرد بدراسة وافية. ما دفع الباحث إلى السير في متابعة خطابه، معتمدا ما شرعه الأستاذ عبد الهادي الشهري في تقسيمه لاستراتيجيات الخطاب على وفق المنهج التداولي. ما يسمح بمتابعة شعر الألبيري في ضوء مرجعياته الداخلية المتمثلة بـ(النص)، والخارجية المتمثلة بفاعلية الرسالة (الخطاب)؛ ليمكن من فهم وظيفته الحقيقية في دائرة واسعة، تعين على ضمان تواصلية. فكان على البحث الوقوف على مفهوم التداولية، ومن ثم استعرض استراتيجياته التخطابية، وفاعليتها في تواصلية خطاب الألبيري، وأخيرا الختام بنتائج البحث التي توصل إليها الباحث.التنزيلات
المراجع
مقدمة في علمي الدلالة والتخاطب: محمد يونس علي، دار الكتاب الجديد المتحدة، ط1، الإمارات العربية المتحدة، 2004: 13.
التداوليات وتحليل الخطاب: د. جميل حمداوي، موقع الألوكة الألكتروني، www.alulkah.net ، ط1، 2015، 45.
قضايا الشعرية، ترجمة : محمد الولي ومبارك حنون، دار توبقال للنشر، ط1، الدار البيضاء، 1988: 35.
التداولية وآفاق التحليل: شيتر رحيمة، مجلة كلية الآداب والعلوم الإنسانية، العدادن 2و3، 2008: 13.
التداولية وقصدية النص في المفاهيم والحدود: د. ذهبية حمو الحاج، مجلة جيل للبحث العلمي، السنة الثانية، العدد 10، بيروت، 2015: 135.
يعود مصطلح الاستراتيجيبة إلى أصل عسكري، يشير إلى أهداف عسكرية بعيدة المدى. ومن ثم توسعت لتتداول اليوم في الحياة، وبلحاظ عام تعرف الاستراتيجية: بأنها مجموعة عمليات تهدف إلى معالجة مشكلة معينة، أو القيام بمهام لبلوغ غايات محددة. ينظر: مدخل إلى علم النص اللغوي، فولفانج هاينة مان وديتر فيهفجر، ترجمة: سعيد حسن بحيري، مكتبة زهراء الشرق، ط1، القاهرة، 2004: 269.
الحجاج في التواصل: ترجمة محمد مشبال، عبد الواحد التهامي، المركز القومي للترجمة، ط1، القاهرة، 2013: 18.
استراتيجية الخطاب الحجاجي دراسة تداولية في الإرسالية الإشهارية: د. بلقاسم دفة، مجلة المخبر، جامعة بسكرة، العدد10، السنة 2014: 496.
ينظر: سراج الأدباء ومنهاج البلغاء: تحقيق محمد الحبيب خوجة، دار الغرب الإسلامي، ط3، بيروت، 1989: 316.
استراتيجيات الخطاب مقاربة لغوية تداولية عبد الهادي بن ظافر الشهري، دار الكتاب الجديد المتحدة، ط1، بيروت، 2004: 445.
قدم أوستين تقسيما للأفعال بحسب وظيفتها التداولية: فكان الأول فعل تلفظي (فعل القول) ذي وظيفة إخبارية، بحسب نشاطه المتمثل بإنتاج قول ذي دلالة تخضع للصوت والتركيب والدلالة. والثاني فعل انجازي (المتضمن في القول): ذي وظيفة انجازية، يدل على معنى انجازي مباشر (تقريري) أو غير مباشر (مجازي) يحدد السياق. والثالث فعل تأثيري (الناتج عن القول): ذي وظيفة توجيهية وإقناعية تؤثر بالمتلقي إثر الفعل التلفظي.ينظر:التداولية عند العرب: مسعود صحراوي، دار الطليعة للطباعة والنشر،بيروت، 2005: 41_43.
ديوان أبي اسحاق الألبيري الأندلسي: دار الفكر المعاصر ببيروت، ودار الفكر بدمشق، ط1 1991، دمشق: 122.
اللغة والحجاج: أبو بكر العزاوي، العمدة في الطبع، ط2، المغرب، 2006: 65.
ديوان أبي اسحاق الألبيري الأندلسي: 80.
صحيح مسلم: مسلم بن الحجاج ، تحقيق نظر محمد الفاريابي، دار طيبة، مكة المكرمة، 2006: 2/ 222.
بلاغة الخطاب الإقناعي نحو تصور نسقي لبلاغة الخطاب: د. حسن المودن، دار كنوز المعرفة، عمان، 2013 : 24.
مع المتنبي و شعراء الأندلس: إميليو غارثيا غومث، تعريب: د. الطاهر أحمد مكي، دار المعارف، ط3، القاهرة، 1983: 91.
ديوان أبي اسحاق الألبيري الأندلسي: 47.
بغية الملتمس في تراجم رجال الأندلس: دار الكتاب العربي، القاهرة، 1967: 225.
ديوان أبي اسحاق الألبيري الأندلسي: 141.
استراتيجيات الخطاب مقاربة لغوية تداولية: 322.
مدخل إلى اللسانيات: محمد علي يونس، دار الكتاب الجديد المتحدة، ط1، الإمارات، 2004: 99.
الأحاديث القدسية من منظور اللسانيات التداولية: حورية رزقي، مذكرة لنيل شهادة الماجستير في علوم اللسان، كلية الآداب والعلوم الاجتماعية والإنسانية، جامعة محمد خيضر بسكرة، الجزائر، 2006: 124.
استراتيجيات الخطاب مقاربة لغوية تداولية: 323.
ديوان أبي اسحاق الألبيري الأندلسي: 25.
في القول الشعري: د.يمنى العيد، دار توبقال، المغرب، 1987: 177.
ديوان أبي اسحاق الألييري الأندلسي: 26.
النقد النصي وتحليل الخطاب نظريات ومقاربات:د. نبيل أيوب، دار ناشرون، ط1، بيروت، 2011: 231.
ديوان أبي اسحاق الألبيري الأندلسي: 27.
التداولية وقصدية النص، في المفاهيم والحدود: 147.
ديوان أبي اسحاق الألبيري الأندلسي: 27.
اللسان والميزان أو التكوثر العقلي: د. طه عبد الرحمن، المركز الثقافي العربي، ط1، الدار البيضاء، 1998: 215.
ديوان أبي اسحاق الألبيري الأندلسي: 30.
استراتيجيات الخطاب مقاربة لغوية تداولية: 257.
لسانيات النص: محمد خطابي، المركز الثقافي العربي، ط1، الدار البيضاء، 1991: 33 .
نظام الخطاب: ترجمة محمد سبيلا، دار التنوير، ط3، بيروت، 2012: 8.
استراتيجيات الخطاب مقاربة لغوية تداولية: 257.
الشعرية: ترجمة محمد الولي، وحنون مبارك، منشورات الاختلاف، الجزائر، ط1، 1988: 23.
دراسات في التاريخ والأدب والفن الأندلسي: محمد حسن قجّة، الدار السعودية للطباعة والنشر، ط1، الدمام، 1985: 165.
ديوان أبي اسحاق الألبيري الأندلسي: 110.
استراتيجيات الخطاب مقاربة لغوية تداولية: 270.
النقد الأدبي أصوله ومناهجه: سيد قطب، دار الفكر العربي، ط2، القاهرة 1954: 19.
ديوان أبي اسحاق الألبيري الأندلسي: 110.
أسلوبية السؤال (رؤية في التنظير البلاغي) د.عيد بلبع، دار الوفاء، القاهرة، 1999 : 61.
الأحاديث القدسية من منظور اللسانيات التداولية: 122.
ديوان أبي اسحاق الألبيري الأندلسي: 112.
بلاغة الخطاب وعلم النص: مكتبة لبنان ناشرون، والشركة العربية العالمية للنشر لونجمان، ط1، بيروت، 1986: 136.
كان من آثار هذه القصيدة اشعال الثورة في نفوس الغرناطيين، ضد ابن النغرلية اليهودي، وقتله وصفى نفوذ أسرته، كما صفي النفوذ اليهودي في مدينة غرناطة كافة. وآثروا العيش في ظل المسلمين، دون طمع بأي منصب في الدولة، ينظر: تاريخ مسلمي الأندلس: دوزي :مطبعة ليدن، 1932: 3/ 70.
مع شعراء الأندلس والمتنبي: 105.
ديوان أبي اسحاق الألبيري الأندلسي: 84.
استراتيجيات الخطاب مقاربة لغوية تداولية : 370.
نظرية النص الأدبي: دار هومة، ط1، الجزائر، 2007: 403.
التداوليات وتحليل الخطاب: 27.
ديوان أبي اسحاق الألبيري الأندلسي: 87.
أساليب الطلب عند النحوبين والبلاغيين: د.قيس إسماعيل الأوسي، مطبعة أسعد ، بغداد، 1976: 325.
ديوان أبي اسحاق الألبيري الأندلسي: 25.
الخطاب التواصلي من الدلالات إلى التداوليات والسيميائيات (الضمائر الشخصية الإحالية أنموذجا): حسن كون، مجلة جيل للبحث العلمي، السنة الثانية، العدد 11، بيروت، 2015: 166.
ديوان أبي اسحاق الألبيري الأندلسي: 128.
مدخل إلى علم النص اللغوي: 269.
ديوان أبي اسحاق الألبيري الأندلسي: 124.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2021 Journal of Education College Wasit University
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
