Nature in the poetry of Ibn Khafajah and Bunin: A comparative study.
DOI:
https://doi.org/10.31185/eduj.Vol2.Iss42.2107Abstract
Nature is the ingenious divine power to take away minds and minds that do not need much evidence. The poets dealt with nature in their various poems, drawing their horizons, so there is no difference between an Arab poet and a Westerner in terms of feelings except for what his eyes possessed of the landscapes of nature and what his ears heard from the trickling of water and what he contained in his package of language and vocabulary that derived its rays from nature.
The research includes the focus of nature among two poets called by nature poets. The first poet is Ibn Khafajah al-Andalusi, and the second poet is a Punic Russian poet, so I will refer in the research to the poets ’lives in a brief way, and then move to the poems of the poets whose focus was part or whole.
In addition, I mention the most important features that the poets' poems were distinguished by, and then moved to the comparative section in the search between poets, and the search for questions, including: How poets were able to express nature's themes and what they used in terms of color, drawing or imagination, and the search also answers a question that may come to minds Was this nature the nature that people see, or was it a psychological, political, or symbolic expression that the poets inspired it to ignite and organize the poem from it?
Among the results of the research: The pursuit of modernity in the comparative study followed by the French Sorbonne University, as well as what the former Soviet school followed.
The music of nature poetry repels in the melodies of the poets' poems, for it is the expressive spirit that revives and fuels the passion and emotions flowing between the folds of the heart.And the poets mastered the description and excelled in using the vocabulary in their places, so unique use vocabulary, structures and other results emerged.
Downloads
References
ابن خفاجة ، الديوان ، طبعة كرم البستاني ، بيروت ، 1951
- الانسان والطبيعة في شعرية ابن خفاجة والرومانسيين الفرنسيين –دراسة مقارنة- د. زهر العنابي ، دار الكتاب الثقافي للنشر والتوزيع ،2019م.
- اولست انت كنت الملاك ؟ ، بونين ، ترجمة : حسين الشويلي ، مراجعة لغوية : د.ورود ناجي العارضي ،مطبعة جعفر العصامي ، ط1 ، 2016.
- تاريخ الادب الروسي ، تحرير تشارلزأ.موزر ، ترجمة :د.شوكت يوسف ، منشورات الهيئة العامة السورية للكتاب وزراة الثقافة - دمشق ،2011م
- جواهر الادب في ادبيات وانشاء لغة العرب ، احمد الهاشمي ، المكتبة التجارية الكبرى ، مصر ، الطبعة السابعة والعشرون ، 1969م ، الجزء الثاني .
- ديوان نادرة عصره الاديب البارع المشهور ابي اسحاق ابراهيم بن خفاجة الاندلسي ، جمعية المعارف مصر .
- ديوان ابن خفاجة شرحه وقدم له د.عمر فاروق الطباع ، دار العلم للطباعة والنشر والتوزيع بيروت 1994.
- ديوان ابن خفاجة ، تحقيق عبدالله سنرة ، دار المعرفة بيروت لبنان ، الطبعة الاولى ، 2006 ، 28
- الذخيرة في محاسن اهل الجزيرة ، المؤلف : ابو الحسن علي بن بسام الشنتريني ، تحقيق : احسان عباس ، الدار العربية للكتاب ، ليبا وتونس .
- القاموس المحيط ، تأليف مجد الدين محمد بن يعقوب الفيروز آبادي ، مراجعة : د. محمد الاسكندراني ،دار الكتب العربي ، بيروت – لبنان ، 1432هـ 2011م.
- هدية العارفين ، اسماعيل باشا البغدادي ،مؤسسة التاريخ العربي ،استنمبول ، 1951 :9.
- المعجم الوسيط ، قام بإخراجه : ابراهيم مصطفى ، احمد حسن الزيات ، حامد عبد القادر ، محمد علي النجار، دار الدعوة ،استانبول – تركيا.
- وفيات الاعيان وانباء ابناء الزمان لابي العباس شمس الدين احمد بن محمد بن ابي بكر بن خلكان (608-681هجري) ، حققه الدكتور احسان عباس ، المجلد الاول، دار صادر بيروت ،1398هجري/ 1978ميلاي .
المصادر الاجنبية
-Первое полное издание "Жизни Арсеньева" опубликовано "Издательством имени Чехова". Ив. Бунин ,Париж, 17 октября 1952 г
-Бунин И.А. Стихотворения и переводы/ Автор вступ.статьи и коммент. О.Н.Михайлов; худож .В. В. Покатов. — М.:Современник. 1986.—527С.,портр. — (Классическая б-ка « Современник » ).
- БАРАНОВ Х. К . , АРАБСКО- РУССКИЙ СЛОВАРЬ:627, (خ. ك . بارانوف ، قاموس عربي – روسي: 627.)
- БОРИСОВ В. М. , РУССКО – АРАБСКИЙ СЛОВАРЬ. , под редакцией В. М. БЕЛКИНА , Издательство " СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ " , М . 1997:706.
قاموس روسي – عربي ، تأليف : ف . م . بوريسوف ، مراجعة : ف . م . بيلكين ، دار نشرسوفيتسكايا انسيكلوبيديا ، موسكو ، 1997 : 706.
- А. С . ПУШКИН ,СОБРАНИЕ, СОЧИНЕНИЙ ТОМ ВТОРОЙ , СТИХОТВОРЕНИЯ ,(1820-1826 ) МОСКВА, ВАГРИУС , 2005 : 192. أ . س بوشكين ، المجلد الثاني ، القصائد (1820-1826) موسكو،فاكريوس ، 2005: 192.
مصادر الانترنيت
http://bunin-lit.ru/bunin/bio/avtobiografiya-1.htm-19
- http://bunin-lit.ru/bunin/stihi/471.htm
- Ibn Khafajah, Al-Diwan, Karam Al-Bustani Edition, Beirut, 1951
- Man and Nature in Ibn Khafaja's Poetry and the French Romanticists - A Comparative Study - Dr. Zahr Al-Annabi, House of Cultural Books for Publishing and Distribution, 2019.
- Wasn't you the angel? Bunin, translated by: Hussein Al-Shuwaili, Linguistic Review: Dr. Wurood Naji Al-Aridi, Jaafar Al-Essami Press, 1st Edition, 2016.
- History of Russian Literature, edited by Charles A. Moser, translated by: Dr. Shaukat Youssef, Publications of the Syrian General Book Authority and the Ministry of Culture - Damascus, 2011
- The Jewels of Literature in the Literature and Creation of the Language of the Arabs, Ahmed Al-Hashimi, The Great Commercial Library, Egypt, Twenty-seventh Edition, 1969 AD, Part Two.
- A rare collection of his era, the well-known talented writer Abu Ishaq Ibrahim bin Khafaga Al-Andalusi, The Knowledge Society of Egypt.
- Ibn Khafaja's Diwan, explained by Dr. Omar Farouk Al-Tabaa, Dar Al-Elm for Printing, Publishing and Distribution Beirut 1994.
- The Court of Ibn Khafajah, Achievement by Abdullah Sanra, House of Knowledge Beirut Lebanon, First Edition, 2006, 28
- The Ammunition in the Beauties of the People of Al-Jazirah, Author: Abu Al-Hassan Ali bin Bassam Al-Shantryni, Edited by: Ihssan Abbas, Arab Book House, Libya and Tunisia.
- Al-Qamoos Al Muheet, written by Majd Al-Din Muhammad Ibn Ya`qub Al-Fayrouzabadi, revised by: Dr. Muhammad al-Iskandarani, Dar al-Kutub al-Arabi, Beirut - Lebanon, 2011 CE.
- The gift of the knowledgeable, Ismail Pasha Al-Baghdadi, Arab History Foundation, Istanbul, 1951: 9.
- Al-Waseet Dictionary, directed by: Ibrahim Mustafa, Ahmed Hassan Al-Zayat, Hamed Abdel-Qader, Muhammad Ali Al-Najjar, Dar Al-Da`wah, Istanbul - Turkey.
- The deaths of notables and the news of the sons of time by Abu al-Abbas Shams al-Din Ahmad bin Muhammad bin Abi Bakr bin Khallkan (608-681 AH), verified by Dr. Ihsan Abbas, Volume One, Dar Sader Beirut, 1398 AH / 1978 AD.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 WUROOD NAJI ALIRDE

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
