محمود دوريش بوصفه شاعر سوناتة: توظيف الشكل الشعري الغربي في الشعر العربي الحديث

المؤلفون

  • كرار عيسى عبد الحسين جامعة واسط / كلية التربية للعلوم الانسانية

DOI:

https://doi.org/10.31185/eduj.Vol49.Iss3.3389

الكلمات المفتاحية:

السونيت ، السوناتة ، درويش، التجريب، الشعر الحر، شكسبير، بترارك, الادب المقارن، الشعر

الملخص

     يعد الشاعر محمود درويش (1941-2008) من أبرز الشعراء الفلسطينيين والعرب الذين ساهموا بشكل فعال ومؤثر في تطوير موضوع الشعر العربي الحديث وأسلوبه. تهدف هذه الورقة  البحثية إلى الكشف عن  التجريب الذي مارسه درويش في شكل السوناتة في ديوانه الصادر عام 1999 "سرير الغريبة"  وكيف وظف السوناتة كشكل شعري غربي في موضوعات تهم ثقافة وارث الشرق. تتبع الورقة بإيجاز التطور التاريخي لشكل السوناتة. اذ تعد السوناتة شكلاً شعريا شهيرًا اجتاح القارة الأوروبية بأكملها منذ أوائل القرن الثالث عشر، ومع ذلك لم تجد مكانتها المهمة والجوهرية في الشعر العربي  إلا في أواخر القرن العشرين. وتتتبع الورقة كذلك جذور هذا الشكل الشهير الذي يعود بحسب بعض الدراسات إلى الشكل الشعري العربي الموشح الذي كان بارزاً في عهد حكام الأندلس في القرن العاشر الميلادي. توضح الورقة كيف أن سوناتات درويش لا تتبع نظام قافية موحد كما في السوناتات الغربية التقليدية. بدلاً من ذلك ، يقوم بتجربة نظام قوافي متعدد و مختلف ثائرا على النظام الغربي وذلك لإعطاء هذا الشكل الشعري روحًا جديدة ، أقرب إلى عمق خبرته ويثبت قدرته على خلق أشكال مبتكرة ضمن رتابة الأشكال الأوروبية التقليدية. يعتمد على انظمة مختلفة من القافية ، وأحيانًا يترك نظام القافية حرة و دون نظام واضح. تهدف الورقة أيضًا إلى إثبات ان درويش لا يقلد الأسلوب والموضوعات الغربية، بل يستخدم شكل السوناتة الغربية ليعكس موضوعات محيطه الثقافي والديني وقدرته على الابتكار والتجريب.

التنزيلات

تنزيل البيانات ليس متاحًا بعد.

المراجع

Abrams, M.H. (1999). A Glossary of Literary Terms/ Seventh Edition. United States: Heinle & Heinle.

Abu-Deeb, Kamal. (2016). The Quest for the Sonnet: The Origins of the Sonnet in Arabic Poetry. Critical Survey. Vol. 28. No. 3. https://www.jstor.org/stable/26384122

Abu Eid, Muna. (2016). Mahmoud Darwish: Literature and the Politics of Palestinian Identity. I.B. Tauris.

Ahmed, Mohammed Fatouh. (1984). Al Ramz wa Al Ramziyah fi al-Shi’r Al Mu’asir. Dar Al-Ma’arif.

AlBayyari, Abdullah. (2012). Ta'amumlat fi Bunyan Darwishi: Sarir al-Ghariba. Jadaliyya. https://www.jadaliyya.com/Details/26826

Albazei, Sa'ad. (2004) Abwab Alqasidati: Qira'at Biatijah Alshier. Casablanca: Arabic Cultural Center.

Alenzi, Saud AH SM. (2015). I am neither there, nor here: An Analysis of Formulations of Post-Colonial Identity in the Work of Edward W. Said and Mahmoud Darwish: A Thematic and Stylistic Analytical Approach. PhD Thesis. The University of Manchester.

Al-Khair, Hani. (2010). Mahmoud Darwish: Life's Journey in the Paths of Poetry. Damascus: Dar Aslan.

Allen, R. (2000). An Introduction to Arabic Literature. Cambridge University Press: Cambridge.

Athamneh, Waed. (2017). Modern Arabic Poetry: Revolution and Conflict. Notre Dame: University of Notre Dame Press.

Badawi, M.M. (1975). A Critical Introduction to Modern Arabic Poetry. Cambridge: Cambridge University Press.

Baer, William. (2005). Sonnets: 150 Contemporary Sonnets. University of Evansville Press.

Baldick, Chris. (1991). The Concise Oxford Dictionary of Literary Terms. Oxford: Oxford University Press.

Blum, Christopher O., (2012). A Poet of the Passion of Christ. Crisis Magazine. https://www.crisismagazine.com/opinion/a-poet-of-the-passion-of-christ

Boulus. Sargon. (2009). Critique of Jabra's Translation of Shakespeare's Sonnet No. 55. Retrieved from https://elaph.com/Web/Culture/2009/6/454769.html

Cuddon, J. A. (1998). The Penguin Dictionary of Literary Term And Literary Theory. London: Penguin Books Ltd.

Darwish, Mahmoud. (1999). Sareer al Ghareebah [The Strsnger's Bed]. Cairo: Riyadh al Rayyes for Books and Publishing.

Dronke, Peter. (1968). The Medieval Lyric. Hutchinson: Hutchinson University Library.

Eco, Umberto. (1984). Postscript to The Name of the Rose. Harcourt Brace Jovanovich.

Frangieh, Bassam K. (2011). Arabic for Life: A Textbook for Beginning Arabic: with Online Media. Yale: Yale University Press.

Greene, Rolande. (2012). The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics. Princeton: Princeton University Press.

Handal, N. (2012). Poet in Andalucia, University of Pittsburgh Press, ProQuest Ebook Central, Created on 2018-12-22 from http://ebookcentral.proquest.com/lib/bahahunivebooks/detail.action?docID=2039431

Jabra, I. J. (1971). Modern Arabic Literature and the West. Journal of Arabic Literature. Vol. 2. pp. 76-91. https://www.jstor.org/stable/4182870

Jayyusi, Salma Khadra. (1992). “Modernist Poetry in Arabic.” The Cambridge History of Arabic Literature: Modern Arabic Literature, edited by M. M. Badawi. Cambridge: Cambridge U Press.

Ladha, Hassanaly. (2020). From Bayt to Stanza: Arabic Khayāl and the Advent of Italian Vernacular Poetry. Exemplaria: Vol 32. No.1. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/10412573.2020.1743523

Lulua, Aabdalwahid. (2003). William Shakespeare: The Sonnets (Translation and Study). Abu-Dhabi: Tourism & Cultural Authority.

Mattawa, Khaled. (2014). Mahmoud Darwish: The Poet’s Art and His Nation. Syracuse University Press.

Meisami, Julie Scott and Paul Starkey. (1998). Edited. Encyclopedia of Arabic Literature. London: Routledge.

Mezyed, Munir and Abdul-settar Abdul-Latif Al-Assady. (2007). The Gateway To Modern Arabic Poetry. Romania: The Publications of Art-GatE Association.

Obeid, Karim. (2010). Wat'at Alqalb Wa Tarikh Aldhaat Dirasat fi Sarir Algharibat Mahmoud Darwish. Al-Watan Voice. https://pulpit.alwatanvoice.com/content/print/199422.html

Oppenheimer, Paul. (1982). The Origin of the Sonnet. Comparative Literature, Vol. 34, No. 4, pp. 289-304.

Ruiz, Ana. (2007). Vibrant Andalusia: The Spice of Life in Southern Spain, Algora Publishing, ProQuest Ebook Central, Created on 2018-12-22 http://ebookcentral.proquest.com/lib/bahahunivebooks/detail.action?docID=319250

Shannon, J. H. (2015). Performing Al-Andalus: Music and Nostalgia Across the Mediterranean, Indiana University Press, fromhttp://ebookcentral.proquest.com/lib/bahahunivebooks/detail.action?docID=2068803

Shmuel Moreh.(1988). Studies in Modern Arabic Prose and Poetry. Leiden: E.J. Brill.

Spiller, Michael R.G. (1992). The Development of the Sonnet: An Introduction. London: Routledge.

Starkey, Paul. (2006). Modern Arabic Literature. Edinburgh U Press.

Tamdgidi, M. H. (2009). Editor's note: Mahmoud Darwish's parting gift. Human Architecture: Journal of the Sociology of Self-Knowledge, 7. https://link.gale.com/apps/doc/A219589489/AONE?u=anon~5d171a2c&sid=googleScholar&xid=3e2e2649

Touma, Habib Hassan. (1996). The Music of the Arabs, trans. Laurie Schwartz. Portland, Oregon: Amadeus Press.

Veldeman, Marie-Christine (2001). Egypt, or the quest for syncretism and spiritual wholeness in Lawrence Durrell's Avignon Quintet. Equivalences. 28 (2): 87–100. https://www.persee.fr/doc/equiv_0751-9532_2001_num_28_2_1233

Wazen, Abdeh. (2006). Mahmoud Darwish the Strangers Falls on Himself. Cairo: Riyadh al Rayyes for Books and Publishing.

Wilkins, Ernest H. (1915). The Invention of the Sonnet. Modern Philology. Vol.13. No. 8.

https://www.jstor.org/stable/pdf/433149.pdf

منشور

2023-01-19 — تم تحديثه في 2023-01-27

النسخ

كيفية الاقتباس

كرار عيسى عبد الحسين. (2023). محمود دوريش بوصفه شاعر سوناتة: توظيف الشكل الشعري الغربي في الشعر العربي الحديث. مجلة كلية التربية, 49(3), 363-382. https://doi.org/10.31185/eduj.Vol49.Iss3.3389 (Original work published 2023)