إعادة صياغة المفاهيم الثقافية من خلال الترجمة

الملخص

ان ترجمة اللافتات العامة الموزعة داخل وخارج المدن العراقية عشوائية ومنخفضة الجودة. ومن الجدير بالذكر ان هذه الترجمات قد تساهم في إعادة صياغة الصورة المفاهيمية للمدن وكذلك المجتمعات التي تسكنها. علاوة على ذلك ، يبدو أن جودة هذه العلامات المترجمة تقلل من أهمية التطور التدريجي للترجمة كمهنة وحقل أكاديمي في هذا البلد. بالمقابل ، فمن غير المرضي الاستمرار في إنتاج هذه الترجمات ، والأهم من ذلك ، قبولها دون مراجعة متعمقة. تحاول هذه الدراسة تقييم ترجمة هذه العلامات. و تستعرض اولا الاستراتيجيات المتبعة في تحويلها من العربية إلى الإنجليزية ،وهي بهذا  لا تحاول فقط تحديد الترجمات الخاطئة ، ولكن أيضًا تأثير هذه النسخ على تصور المشاهدين للمدن. اي انها دراسة نوعية تستعين بنظرية كيفن لينش (1960) عن "صورة المدينة" في الهندسة المعمارية لتفسير الظواهر السائدة في حقل دراسات الترجمة. تأتي البيانات المستخدمة في الدراسة من مصدرين رئيسيين وهما: الإشارات العامة ثنائية اللغة وردود المشاهدين الدوليين على استبيان مصمم بعناية. تظهر النتائج أن الترجمات الخاطئة للإشارات العامة لها تأثير سلبي ملحوظ على إعادة صياغة تصور المشاهدين للصورة الذهنية للمدن العراقية وسكانها (بما في ذلك ، بالطبع ، المترجمون). ومن التوصيات التي تقدمها الدراسة هي المراجعة الدقيقة لللافتات ثنائية اللغة المتاحة وإنشاء لجنة عليا مسؤولة عن مراقبة ترجمة هذه اللافتات.